New housing construction fell to its lowest level since 2021, according to data released Tuesday by the Census Bureau, deepening a housing affordability crisis that has become a top concern for American families.